ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 31

Sprüche 31:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

KJV (Cambridge) (ח) She girdeth her loins with strength, And strengtheneth her arms.

ASV +2 She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

BSB +1 She girds herself with strength and shows that her arms are strong.

DRA She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.

FBV She's keen to get ready, and works hard with her strong arms.

GNV She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

LSV She has girded her loins with might, || And strengthens her arms.

NIV (US) +1 She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

OJB She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her zero'ot (arms).

T4T She works very hard [IDM]; she makes her arms strong by the work she does.

WEB (US) +7 She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

Deutsch

Luther +2 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

TKW Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden und macht ihre Arme rüstig.

NeÜ Sie packt ihre Arbeit energisch an, ist voller Tatkraft am Werk.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

РСП (юбил.) Препоясывает силой чресла свои и укрепляет мышцы свои.

НРП С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов.

Заокская (Кулаков) Препоясан стан ее силой, руки крепки во всякой работе.

ВП +2 С жаром принимается за работу; её руки крепки для труда.

СП (БЛ) Трудится она много, ей сил хватает на любую работу.