Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
She girds her loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) with strength, and strengthens her arms.
Ordspråksboken 31:17 i olika översättningar
Engelska
KJV (Cambridge)
(ח) She girdeth her loins with strength, And strengtheneth her arms.
DRA
She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.
FBV
She's keen to get ready, and works hard with her strong arms.
GNV
She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.
LSV
She has girded her loins with might, || And strengthens her arms.
OJB
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her zero'ot (arms).
T4T
She works very hard [IDM]; she makes her arms strong by the work she does.
WEB (US)
She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
Svenska
SRB26
Hon fäster ivrigt upp sina kläder och går till verket med starka armar.
SKB
Hon är fylld med kraft [andlig, mental och fysisk], och kavlar ivrigt upp ärmarna för att sätta igång. [Den åttonde hebreiska bokstaven är: ח – chet. Tecknet avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett staket eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. I denna vers är det ordet ”kavlar ivrigt upp ärmarna” som börjar med den bokstaven. Att just denna bokstav används här belyser hur hon engagerar sig för familjen med hela sin kraft. Hon älskar familjen och gör allt för att hålla ihop den.]