Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
Give not youi strength unto women, nor youi ways to that which destroys kings.Deu 17:17
Sprüche 31:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
DRA
Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.
FBV
Don't waste your strength sleeping with women, those that bring down kings.
GNV
Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.
LSV
Do not give your strength to women, || And your ways to wiping away of kings.
NIV (US)
Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.
NIV (UK)
Do not spend your strength on women, your vigour on those who ruin kings.
OJB
Give not thy strength unto nashim, nor thy drakhim to that which destroyeth melachim.
T4T
Do not exhaust your energy having sex [EUP] with women to whom you are not married, with women who ruin kings by having sex with them.
WEB (US)
Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
Deutsch
Luther
laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
ELO (1905)
Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
ELO (modernisiert)
Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
TKW
Gieb nicht den Weibern deine Kraft, noch deine liebkosungen denen, die Könige verderben.
NeÜ
Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, geh nicht die Wege, die für Könige verheerend sind.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
Заокская (Кулаков)
Не растрачивай на женщин свои силы, своих путей — губительницам царей.
СП (БЛ)
Не теряй силу свою на женщин, они несут уничтожение царям. Поэтому не трать свои силы на них.