Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 31

Ordspråksboken 31:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

BSB +1 Do not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.

DRA Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.

FBV Don't waste your strength sleeping with women, those that bring down kings.

GNV Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.

LSV Do not give your strength to women, || And your ways to wiping away of kings.

NASB Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings. NASB 2020

NIV (US) Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.

NIV (UK) Do not spend your strength on women, your vigour on those who ruin kings.

OJB Give not thy strength unto nashim, nor thy drakhim to that which destroyeth melachim.

T4T Do not exhaust your energy having sex [EUP] with women to whom you are not married, with women who ruin kings by having sex with them.

WEB (US) +7 Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

Svenska

SRB26 Ge inte din kraft åt kvinnor, inte dina vägar åt det som fördärvar kungar.

SKB Ge inte din kraft åt kvinnorna, och en väg (lev inte i en livsstil) som utplånar (suddar ut) kungar. [Hebr. machah används om hur text från antika bokrullar (gjorda av läder) raderades. Materialet var dyrt så man återanvände dem och bläcket tvättades bort. Här beskriver det en livsväg (hebr. derech) som gradvis tar bort texten (gör den suddig och oläslig), tills den helt är borta. Se även Pred 7:26.]