Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

BSB +1 Do not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.

DRA Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.

FBV Don't waste your strength sleeping with women, those that bring down kings.

GNV Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.

LSV Do not give your strength to women, || And your ways to wiping away of kings.

NASB Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings. NASB 2020

NIV (US) Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.

NIV (UK) Do not spend your strength on women, your vigour on those who ruin kings.

OJB Give not thy strength unto nashim, nor thy drakhim to that which destroyeth melachim.

T4T Do not exhaust your energy having sex [EUP] with women to whom you are not married, with women who ruin kings by having sex with them.

WEB (US) +7 Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

中文

当代译本 (简) 不要在女人身上耗费精力， 不要迷恋那些能毁灭王的人。

當代譯本 (繁) 不要在女人身上耗費精力， 不要迷戀那些能毀滅王的人。

标准译本 (简) 不要把你的精力放在女人身上， 也不要有败坏君王的行为。

標準譯本 (繁) 不要把你的精力放在女人身上， 也不要有敗壞君王的行為。

现代标点和合本 (简) 不要将你的精力给妇女， 也不要有败坏君王的行为。

現代標點和合本 (繁) 不要將你的精力給婦女， 也不要有敗壞君王的行為。

普通话本 不要把精力浪费在女人身上。 女人毁君王，不要让自己在她们身上徒劳。