ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 6

Sprüche 6:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

ASV My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

BSB +1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,

DRA My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.

FBV My son, suppose you have pledged to guarantee your neighbor's debt, or you have shaken hands in agreement with a stranger,

GNV My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,

JPS My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger —

LSV My son! If you have been guarantor for your friend, || Have struck your hand for a stranger,

NIV (US) My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

NIV (UK) My son, if you have put up security for your neighbour, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

OJB Beni (my son), if thou put up collateral for thy re'a, if thou hast shaken hands in pledge with a zar (stranger),

RV My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast stricken thy hands for a stranger,

T4T My son, if someone has borrowed money from a friend or a stranger, and if you have promised that you will pay the money back if that person is unable to pay back the money he borrowed,

WEB (US) +4 My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

WEB (UK) +2 My son, if you have become collateral for your neighbour, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

Deutsch

Luther Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,

ELO (1905) +1 Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Nächsten, für einen anderen deine Hand eingeschlagen hast;

TKW Mein Sohn, bist du Bürge geworden für deinen Nächsten, hast du für einen anderen deinen Handschlag gegeben,

NeÜ Mein Sohn, hast du für deinen Nächsten gebürgt, dich einem Fremden mit Handschlag verpflichtet,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, —

НРП Сын мой, если ты поручился за другого и дал заклад за чужого,

Заокская (Кулаков) Сын мой! Если ты за соседа поручился, долг чужого человека взял на себя,

ВП +2 Сын мой, если ты поручился за другого и гарантировал возмещение долгов чужого,

СП (БЛ) Сын мой, не бери на себя ответственность за долг другого человека. Обещал ли ты вернуть долг другого, если он не может расплатиться сам? Взял ли ты на себя ответственность за чужой долг?