Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

ASV My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

BSB +1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,

DRA My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.

FBV My son, suppose you have pledged to guarantee your neighbor's debt, or you have shaken hands in agreement with a stranger,

GNV My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,

JPS My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger —

LSV My son! If you have been guarantor for your friend, || Have struck your hand for a stranger,

NASB My son, if you have become a guarantor for your neighbor, Or have given a handshake for a stranger, NASB 2020

NIV (US) My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

NIV (UK) My son, if you have put up security for your neighbour, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

OJB Beni (my son), if thou put up collateral for thy re'a, if thou hast shaken hands in pledge with a zar (stranger),

RV My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast stricken thy hands for a stranger,

T4T My son, if someone has borrowed money from a friend or a stranger, and if you have promised that you will pay the money back if that person is unable to pay back the money he borrowed,

WEB (US) +4 My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

WEB (UK) +2 My son, if you have become collateral for your neighbour, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

中文

当代译本 (简) 孩子啊，你若为邻人作保， 为外人击掌立约，

當代譯本 (繁) 孩子啊，你若為鄰人作保， 為外人擊掌立約，

标准译本 (简) 我儿啊，如果你为邻人作保， 为别人击掌起誓，

標準譯本 (繁) 我兒啊，如果你為鄰人作保， 為別人擊掌起誓，

现代标点和合本 (简) 我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，

現代標點和合本 (繁) 我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，

普通话本 孩子啊，如果你已经答应为别人担保债务， 替朋友或陌生人为此击掌立约，