ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 6

Sprüche 6:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

BSB +1 For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,

DRA Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:

FBV For the instruction is a lamp, and the teaching is a light. The correction that comes from discipline is the way to life.

GNV For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

JPS For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;

LSV For the command [is] a lamp, || And the Law a light, || And a way of life [are] reproofs of instruction,

NIV (US) +1 For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,

OJB For the mitzvah is a ner (lamp); and torah an ohr; and tokhakhot musar (reproofs of discipline) are the Derech Chayyim (Life Lane);

T4T These commands and what we teach you will be like a lamp to light your path [MET]. When we rebuke you and correct/punish you, we will be showing you the road to having a good life.

WEB (US) +5 For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

WMB (US) +1 For the commandment is a lamp, and the Torah is light. Reproofs of instruction are the way of life,

Deutsch

Luther Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,

ELO (1905) Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Belehrung ein Licht; und die Zurechtweisung der Zucht sind der Weg des Lebens:

ELO (modernisiert) Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Belehrung ein Licht; und die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg des Lebens:

TKW Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Weisung ein Licht, und ein Weg zum Leben sind die Rügen der Zucht,

NeÜ Denn das Gebot ist wie eine Leuchte, die Weisung wie ein Licht, und die Zurechtweisungen führen zum Leben,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,

НРП +3 Ведь повеления эти — светильник, наставление — свет, а назидательное обличение — путь к жизни,

Заокская (Кулаков) ибо заповедь — светильник, учение — свет, и строгое обличение — путь жизни,

СП (БЛ) Заповеди и наставления твоих родителей — свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни.