Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
To keep youi from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.Pro 7:5
Sprüche 6:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
ASV
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner’s tongue.
DRA
That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.
FBV
It will protect you from an evil woman and the seductive words of a prostitute.
GNV
To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.
JPS
To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.
LSV
To preserve you from an evil woman, || From the flattery of the tongue of a strange woman.
NIV (US)
keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
NIV (UK)
keeping you from your neighbour’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
OJB
To be shomer over thee, keeping thee from the eshet rah, from the smooth lashon of the nokhriyah (strange woman).
RV
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the stranger’s tongue.
T4T
Heeding [PRS] these commands and things that we have taught you will enable you to keep away from immoral women and from listening to the enticing words of an adulterous woman.
WEB (US)
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
Deutsch
Luther
auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
ELO (1905)
um dich zu bewahren vor dem bösen Weibe, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.
ELO (modernisiert)
um dich zu bewahren vor der bösen Frau, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.
TKW
daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Auswärtigen.
NeÜ
um dich zu schützen vor der schlechten Frau, der glatten Zunge der Fremden.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
Заокская (Кулаков)
чтобы от недоброй женщины уберечь тебя, от языка льстивого чужой жены.
СП (БЛ)
Их поучения останавливают тебя на пути к порочной женщине, хранят тебя от льстивых разговоров жены, оставившей своего мужа.