Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
To keep youi from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.Pro 7:5
箴言 6:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
ASV
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner’s tongue.
DRA
That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.
FBV
It will protect you from an evil woman and the seductive words of a prostitute.
GNV
To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.
JPS
To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.
LSV
To preserve you from an evil woman, || From the flattery of the tongue of a strange woman.
NIV (US)
keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
NIV (UK)
keeping you from your neighbour’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
OJB
To be shomer over thee, keeping thee from the eshet rah, from the smooth lashon of the nokhriyah (strange woman).
RV
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the stranger’s tongue.
T4T
Heeding [PRS] these commands and things that we have taught you will enable you to keep away from immoral women and from listening to the enticing words of an adulterous woman.
WEB (US)
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
中文
当代译本 (简)
能使你远离邪恶的女人， 避开油嘴滑舌的妓女。
當代譯本 (繁)
能使你遠離邪惡的女人， 避開油嘴滑舌的妓女。
标准译本 (简)
为要保守你远离作恶的女人， 远离淫荡女子油滑的舌头。
標準譯本 (繁)
為要保守你遠離作惡的女人， 遠離淫蕩女子油滑的舌頭。
现代标点和合本 (简)
能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
現代標點和合本 (繁)
能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
普通话本
使你远离道德败坏的女人， 不被淫妇的甜言蜜语所诱惑。