Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 7
He has taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.
Sprüche 7:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
DRA
He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
FBV
He took a bag of money with him, and he won't be coming back until the full moon.”
GNV
He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.
JPS
He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
LSV
He has taken a bag of money in his hand, || At the day of the new moon he comes to his house.”
OJB
He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.
T4T
He is carrying a wallet filled with money, and he will not return until the middle of this month.”
WEB (US)
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
Deutsch
Luther
Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
ELO (1905)
er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.
ELO (modernisiert)
er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tag des Vollmonds wird er heimkehren.
TKW
Den Geldbeutel hat er mit sich genommen; erst am Vollmondstage kehrt er wieder heim!
NeÜ
Den Geldbeutel hat er mit sich genommen. Zum Vollmondtag erst kommt er zurück."
Russisch
РСП (юбил.)
кошелек серебра взял с собой; придет домой ко дню полнолуния».
Заокская (Кулаков)
взял с собой кошелек с серебром, лишь к полнолунию он вернется в дом».
СП (БЛ)
Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома».