Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

ASV +1 He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

BSB +1 He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

DRA He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.

FBV He took a bag of money with him, and he won't be coming back until the full moon.”

GNV He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.

JPS He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'

LSV He has taken a bag of money in his hand, || At the day of the new moon he comes to his house.”

NIV (US) +1 He took his purse filled with money and will not be home till full moon.”

OJB He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.

T4T He is carrying a wallet filled with money, and he will not return until the middle of this month.”

WEB (US) +7 He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

中文

当代译本 (简) 他带着钱囊去了，月圆才回来。”

當代譯本 (繁) 他帶著錢囊去了，月圓才回來。」

标准译本 (简) 他手中拿了一袋银子， 要到月圆的日子才回家。”

標準譯本 (繁) 他手中拿了一袋銀子， 要到月圓的日子才回家。」

现代标点和合本 (简) 他手拿银囊，必到月望才回家。”

現代標點和合本 (繁) 他手拿銀囊，必到月望才回家。」

普通话本 他随身带了许多钱， 至少两个星期不会回来。”