ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 7

Sprüche 7:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

ASV +1 Now therefore, my sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

BSB +1 Now, my sons, listen to me, and attend to the words of my mouth.

DRA Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.

FBV So now listen to me, my sons, and pay attention to what I'm saying.

GNV Heare me now therefore, O children, and hearken to the wordes of my mouth.

JPS Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.

LSV And now, yöu sons, listen to me, || And give attention to sayings of my mouth.

NIV (US) +1 Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.

OJB Pay heed unto me now therefore, O ye banim, and attend to the words of my peh (mouth).

T4T My son, listen to what I say; pay careful attention to my words.

WEB (US) +7 Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

Deutsch

Luther So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.

ELO (1905) Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!

ELO (modernisiert) Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, und horcht auf die Worte meines Mundes!

TKW Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir und merkt auf die Reden meines Mundes.

NeÜ Hört mir zu, ihr jungen Männer! Merkt euch gut, was ich sage!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

НРП Итак, сыновья, послушайте меня, внимайте моим словам.

Заокская (Кулаков) Так послушайте меня, дети! Словам из уст моих внимайте:

ВП +2 Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.

СП (БЛ) Теперь, сыновья, слушайте меня и обращайте внимание на мои слова.