ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 8

Sprüche 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

BSB +1 Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.

DRA Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.

FBV Choose my instruction over silver; choose knowledge over pure gold.

GNV Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

NIV (US) +1 Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,

OJB Receive my musar, and not kesef; and da'as (knowledge) rather than choice gold.

T4T If someone offers you the kind of teaching I give or offers you silver, choose my teaching. If he offers to show you how to be wise or offers you gold, choose to know how to be wise,

WEB (US) +7 Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

Deutsch

Luther Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.

ELO (1905) Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

ELO (modernisiert) Nehmt an meine Unterweisung und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

TKW Nehmt meine Zucht lieber an als Silber und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold.

NeÜ Sucht meine Unterweisung und nicht Silberschmuck! Nehmt Erkenntnis lieber an als reines Gold!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

НРП +3 Предпочтите наставление мое серебру, знание — наилучшему золоту,

Заокская (Кулаков) Наставление мое серебру предпочтите, а знание — золоту отборному,

СП (БЛ) Примите учение моё, оно дороже серебра и лучше золота.