Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +6 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

BSB +1 Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.

DRA Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.

FBV Choose my instruction over silver; choose knowledge over pure gold.

GNV Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

NASB “Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,

OJB Receive my musar, and not kesef; and da'as (knowledge) rather than choice gold.

T4T If someone offers you the kind of teaching I give or offers you silver, choose my teaching. If he offers to show you how to be wise or offers you gold, choose to know how to be wise,

WEB (US) +7 Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

中文

当代译本 (简) 要接受我的教诲，而非白银； 要选择知识，而非黄金。

當代譯本 (繁) 要接受我的教誨，而非白銀； 要選擇知識，而非黃金。

标准译本 (简) 你们要接受我的管教，而不要接受银子； 要接受知识，胜过精选的金子；

標準譯本 (繁) 你們要接受我的管教，而不要接受銀子； 要接受知識，勝過精選的金子；

现代标点和合本 (简) 你们当受我的教训，不受白银， 宁得知识，胜过黄金。

現代標點和合本 (繁) 你們當受我的教訓，不受白銀， 寧得知識，勝過黃金。

普通话本 他们宁愿选择我的指教而不取白银， 他们宁愿接受知识而不取精金。