Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 8
For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.Job 28:16
Sprüche 8:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
ASV
For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
DRA
For wisdom is better than all the most precious things: and whatsoever may be desired cannot be compared to it.
FBV
For wisdom is more valuable than rubies; everything you could ever want just doesn't compare!
GNV
For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.
JPS
For wisdom is better than rubies, and all things desirable are not to be compared unto her.
LSV
For wisdom [is] better than rubies, || Indeed, all delights are not comparable with it.
NIV (US)
for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
OJB
For chochmah is tovah (better, more precious) than pearls; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
RV
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared unto her.
T4T
because wisdom is more valuable than jewels. Nothing that you desire is as valuable as being wise.
WEB (US)
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
Deutsch
Luther
Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
ELO (1905)
Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -
TKW
Denn die Weisheit ist köstlicher als Korallen, und keinerlei Kleinode kommen ihr gleich.
NeÜ
Weisheit ist besser als kostbare Perlen, alle Juwelen ersetzen sie nicht."
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
НРП
потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
Заокская (Кулаков)
ибо мудрость лучше жемчугов, не сравнится с ней никакая прихоть.
СП (БЛ)
Мудрость стоит дороже жемчуга и дороже любых желаний твоих».