ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 8

Sprüche 8:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

BSB +1 By me princes rule, and all nobles who govern justly.

DRA By me princes rule, and the mighty decree justice.

FBV It's because of me that leaders and nobles govern—all who rule justly.

GNV By me princes rule and the nobles, and all the iudges of the earth.

LSV By me chiefs rule, and nobles, || All judges of earth.

NIV (US) +1 by me princes govern, and nobles—all who rule on earth.

OJB By me sarim (princes) rule, and nobles, even all the shofetim of tzedek.

T4T Rulers govern their people with the help of me, wisdom, and those who have authority decide things fairly/just with my help.

WEB (US) +7 By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

Deutsch

Luther Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.

ELO (1905) +1 durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde.

TKW Durch mich üben die Herrscher Herrscheracht und die Edlen, alle Richter auf Erden.

NeÜ Durch mich versehen die Oberen ihr Amt, die Vornehmen und die Verwalter des Rechts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

НРП +3 мною управляют князья, и вельможи, и все справедливые судьи.

Заокская (Кулаков) владыки мною правят, вожди и все, кто правый суд вершит.

СП (БЛ) Я помогаю предводителям править, а начальникам правильные решения принимать.