Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

BSB +1 By me princes rule, and all nobles who govern justly.

DRA By me princes rule, and the mighty decree justice.

FBV It's because of me that leaders and nobles govern—all who rule justly.

GNV By me princes rule and the nobles, and all the iudges of the earth.

LSV By me chiefs rule, and nobles, || All judges of earth.

NASB “By me princes rule, and nobles, All who judge rightly. NASB 2020

NIV (US) +1 by me princes govern, and nobles—all who rule on earth.

OJB By me sarim (princes) rule, and nobles, even all the shofetim of tzedek.

T4T Rulers govern their people with the help of me, wisdom, and those who have authority decide things fairly/just with my help.

WEB (US) +7 By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

中文

当代译本 (简) 王公大臣靠我治理天下， 官宦贵胄凭我公正断案。

當代譯本 (繁) 王公大臣靠我治理天下， 官宦貴胄憑我公正斷案。

标准译本 (简) 藉着我，首领们、权贵、 所有公义的审判官统管治理。

標準譯本 (繁) 藉著我，首領們、權貴、 所有公義的審判官統管治理。

现代标点和合本 (简) 王子和首领， 世上一切的审判官，都是藉我掌权。

現代標點和合本 (繁) 王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。

普通话本 君王在我的帮助下执政， 高官在我的帮助下正确决策。