ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 9

Sprüche 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

ASV If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

BSB +1 If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.

DRA If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.

FBV If you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.

GNV If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.

JPS +1 If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'

LSV If you have been wise, you have been wise for yourself, || And you have scorned—you bear [it] alone.

NIV (US) +1 If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.

OJB If thou be chacham, thou shalt be wise for thyself, but if thou mockest, thou alone shalt suffer.

T4T If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule becoming wise, you are the one who will suffer.

WEB (US) +7 If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

Deutsch

Luther Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

ELO (1905) +1 Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

TKW Bist du weise, so bist du dir zu gut weise; bist du aber ein Spötter, so wirst du allein es tragen.

NeÜ Wenn du weise bist, dann hast du selbst etwas davon, doch wenn du nur große Worte machst, trägst du die Folgen allein.

Russisch

РСП (66 кн.) Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

РСП (81 кн.) [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]

РСП (юбил.) Сын мой! Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

НРП +3 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив — ты один и пострадаешь».

Заокская (Кулаков) Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.

СП (БЛ) Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.