ProPri ProverbsPriče, chapterpoglavlje Proverbs of SolomonPriče Solomonove, chapterpoglavlje 9

Prevodi Uporedi

If youi be wise, youi shall be wise for yourself: but [if] youi scorn, youi alone shall bear [it].

Priče 9:12 u različitim prevodima

Engleski

KJV (66 books) If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
ASV If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.
BSB If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
Brenton (1851) Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their flight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
Brenton (updated) Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbors; And if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, And the same will pursue birds in their flight: For he has forsaken the ways of his own vineyard, And he has caused the axles of his own husbandry to go astray; And he goes through a dry desert, And a land appointed to drought, And he gathers barrenness with his hands.
DRA If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
FBV If you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.
GNV If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.
JPS If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'
LSV If you have been wise, you have been wise for yourself, || And you have scorned—you bear [it] alone.
NASB If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will suffer from it. NASB 2020
NIV (US) If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.
OJB If thou be chacham, thou shalt be wise for thyself, but if thou mockest, thou alone shalt suffer.
T4T If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule becoming wise, you are the one who will suffer.
WEB (US) If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

Srpski

ДК (ћир.) Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
DK (lat.) Ako budeš mudar, sebi ćeš biti mudar; ako li budeš podsmevač, sam ćeš tegliti.
НСП (ћир.) Ако си мудар, мудар си за своје добро, а ако си подсмевач, то ти је на терет.
NSP (lat.) Ako si mudar, mudar si za svoje dobro, a ako si podsmevač, to ti je na teret.
ССП (ћир.) Ако си мудар, на своју корист си мудар, ако си ругалац, сам ћеш испаштати.«
SSP (lat.) Ako si mudar, na svoju korist si mudar, ako si rugalac, sam ćeš ispaštati.«