PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 102

Psalmen 102:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

ASV +2 I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

BSB +3 I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

DRA [101:7] I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house.

FBV I'm like a desert owl, like a little owl among the ruins.

GNV I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.

LSV I have been like to a pelican of the wilderness, || I have been as an owl of the dry places.

NASB I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the ruins. NASB 2020

OJB [102:7] I am like a bird of the midbar; I am like an owl of the desert.

T4T I am like a lonely and despised vulture in the desert, like an owl by itself in the abandoned ruins of a building/city.

WEB (US) +7 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

Deutsch

Luther Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.

ELO (1905) Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden.

ELO (modernisiert) [102:7] Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden.

TKW [102:7] Ich gleiche dem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzlein in Ruinen.

NeÜ [102:7] Ich gleiche einem Pelikan, der in der Wüste steht, der Eule, die in den Ruinen haust.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:7] Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

НРП +3 [101:7] Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.

Заокская (Кулаков) [101:7] Сове в пустыне стал я подобен, уподобился филину на развалинах.

СП (БЛ) [101:7] Я как сова в пустыне одинок, как филин, на развалинах живущий.