PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 103

Psalmen 103:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

ASV For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.

BSB +1 For as high as the heavens are above the earth, so great is His loving devotion for those who fear Him.

DRA [102:11] For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.

FBV For as high as the heavens are above the earth is the extent of his trustworthy love to those who honor him.

GNV For as high as the heauen is aboue ye earth, so great is his mercie toward them that feare him.

LSV For as the height of the heavens [is] above the earth, || His kindness has been mighty over those fearing Him.

NASB For as high as the heavens are above the earth, So great is His mercy toward those who fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;

OJB For as Shomayim is high above ha'aretz, so great is His chesed toward them that fear Him.

T4T The skies are very high above the earth, and Yahweh’s faithful love for all those who revere him is just as great.

WEB (US) +4 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

WEB (UK) +2 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness towards those who fear him.

Deutsch

Luther Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.

ELO (1905) Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, welche ihn fürchten;

ELO (modernisiert) Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, die ihn fürchten;

TKW sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, ist seine Gnade mächtig über denen, die ihn fürchten.

NeÜ Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so unermesslich ist seine Gnade für jeden, der ihn fürchtet und ehrt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [102:11] ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;

РСП (юбил.) [102:11] ибо как высоко небо над землей, так велика милость Господа к боящимся Его;

НРП +3 [102:11] Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.

Заокская (Кулаков) [102:11] Как высоко небо над землей, так велика любовь Его к благоговеющим пред Ним.

СП (БЛ) [102:11] Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.