Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 103
He has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
Psalmen 103:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
DRA [102:10]
He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
FBV
He does not punish us for our sins as he ought to; he does not pay us back for our wrongdoing as we deserve.
GNV
He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.
JPS
He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.
LSV
He has not done to us according to our sins, || Nor according to our iniquities || Has He conferred benefits on us.
NASB
He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our guilty deeds. NASB 2020
OJB
He hath not dealt with us according to chata'einu (our sins); nor repaid us according to avonoteinu (our iniquities).
T4T
He punishes us for our sins, but he does not punish us severely as we deserve [DOU]!
WEB (US)
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
Deutsch
Luther
Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.
ELO (1905)
Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.
TKW
Er verfuhr mit uns nicht nach unseren Sünden und vergalt uns nicht nach unseren Verschuldungen,
NeÜ
Er straft uns nicht, wie wir es verdient, zahlt uns die Verfehlungen nicht heim.
Russisch
НРП [102:10]
Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
Заокская (Кулаков) [102:10]
Не поступил Он с нами, как грехи наши того требовали, не воздал нам, как того заслуживали беззакония наши.
ВП
[102:10]
Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.