Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 104
The trees of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] are full [of sap]; the cedars of L’vanon [White], which he has planted;
Psalmen 104:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
ASV
The trees of Jehovah are filled with moisture, The cedars of Lebanon, which he hath planted;
DRA [103:16]
The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
FBV
The Lord's trees are well-watered, the cedars of Lebanon that he planted.
GNV
The high trees are satisfied, euen the cedars of Lebanon, which he hath planted,
JPS
The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon, which He hath planted;
LSV
The trees of YHWH [are] satisfied, || Cedars of Lebanon that He has planted,
OJB
The trees of Hashem are full of sap, the arazim (cedars) of Levanon, which He hath planted;
RV
The trees of the LORD are satisfied; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
T4T
Yahweh, you send plenty of rain to water your trees, the cedar trees that you planted in Lebanon.
WEB (US)
Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
WEB (UK)
The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Deutsch
Luther
daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
ELO (1905)
Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat,
ELO (modernisiert)
Es werden gesättigt die Bäume des HERRN, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat,
TKW
Es sättigen sich die Bäume Jahwes, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,
NeÜ
Die Bäume Jahwes trinken sich satt, die Zedern, die er pflanzte auf dem Libanon.
Russisch
Заокская (Кулаков) [103:16]
У деревьев Господа влага всегда в избытке — у кедров ливанских, которые Он посадил.