PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 104

Psalmen 104:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

ASV +1 The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

BSB +1 The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

DRA [103:22] The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.

FBV When the sun rises they return to their dens to rest.

GNV When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.

JPS The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.

LSV The sun rises, they are gathered, || And they crouch in their dens.

NIV (US) +1 The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.

OJB The shemesh ariseth, they retreat, and lay themselves down in their me'onot (dwelling places, dens, homes).

T4T At dawn, they go back to their dens and lie down.

WEB (US) +7 The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

Deutsch

Luther Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

ELO (1905) +1 Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.

TKW Wenn die Sonne aufgeht, ziehen sie sich zurück und lagern sich in ihrer Behausung.

NeÜ Geht die Sonne auf, ziehen sie sich zurück und legen sich nieder in ihrem Versteck.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [103:22] Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

НРП +3 [103:22] Восходит солнце — они собираются вместе и ложатся в своем логове.

Заокская (Кулаков) [103:22] Восходит солнце — возвращаются они и в логова свои ложатся.

СП (БЛ) [103:22] Но когда встаёт солнце, то звери снова возвращаются в логова свои.