Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

ASV +1 The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

BSB +1 The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

DRA [103:22] The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.

FBV When the sun rises they return to their dens to rest.

GNV When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.

JPS The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.

LSV The sun rises, they are gathered, || And they crouch in their dens.

NASB When the sun rises they withdraw, And they lie down in their dens. NASB 2020

NIV (US) +1 The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.

OJB The shemesh ariseth, they retreat, and lay themselves down in their me'onot (dwelling places, dens, homes).

T4T At dawn, they go back to their dens and lie down.

WEB (US) +7 The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

中文

当代译本 (简) 太阳升起， 百兽便躲避，卧在洞中，

當代譯本 (繁) 太陽升起， 百獸便躲避，臥在洞中，

标准译本 (简) 太阳升起，它们就退回， 到自己的巢穴里躺卧；

標準譯本 (繁) 太陽升起，牠們就退回， 到自己的巢穴裡躺臥；

现代标点和合本 (简) 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。

現代標點和合本 (繁) 日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裡。

普通话本 太阳一出， 它们就都躲避， 回到自己的洞穴里躺卧。