PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 104

Psalmen 104:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

ASV These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

BSB +1 All creatures look to You to give them their food in due season.

DRA [103:27] All expect of thee that thou give them food in season.

FBV All creatures look to you to give them food at the right time.

GNV All these waite vpon thee, that thou maiest giue them foode in due season.

JPS All of them wait for Thee, that Thou mayest give them their food in due season.

LSV All of them look to You, || To give their food in its season.

NASB ¶They all wait for You To give them their food in due season. NASB 2020

NIV (US) +1 All creatures look to you to give them their food at the proper time.

OJB These wait all upon Thee; that Thou mayest give them their ochel (food) in due season.

T4T All of those creatures depend on you to give them the food that they need.

WEB (US) +7 These all wait for you, that you may give them their food in due season.

Deutsch

Luther Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

ELO (1905) Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit.

ELO (modernisiert) Sie alle warten auf dich, dass du ihnen ihre Speise gibst zu seiner Zeit.

TKW Sie alle warten auf dich, daß du ihnen zu seiner Zeit ihre Speise gebest.

NeÜ Alle deine Geschöpfe warten auf dich, dass du ihnen Nahrung gibst zur richtigen Zeit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [103:27] Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

НРП +3 [103:27] Все они ожидают от Тебя, чтобы Ты дал им вовремя их пищу.

Заокская (Кулаков) [103:27] Твари все от Тебя ожидают, что пищу им Ты вовремя дашь.

СП (БЛ) [103:27] Господи, все творения зависят от Тебя, Ты пищу им даёшь в назначенное время.