PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

ASV Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.

BSB +1 Give thanks to the LORD, call upon His name; make known His deeds among the nations.

DRA [104:1] Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.

FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!

GNV Praise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.

JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.

LSV Give thanks to YHWH—call on His Name, || Make His acts known among the peoples.

NASB Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.

OJB O give thanks unto Hashem; call upon Shmo; make known His deeds among the amim.

RV Give thanks unto the LORD, call upon his name; make known his doings among the peoples.

T4T Give thanks to Yahweh, and tell others that he is very great! Tell everyone in the world what he has done!

WEB (US) +1 Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

WEB (UK) +2 Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known amongst the peoples.

WEB (Updated) +2 Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

Deutsch

Luther Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

ELO (1905) Preiset Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten!

ELO (modernisiert) Preist dem HERRN, ruft an seinen Namen, macht kund unter den Völkern seine Taten!

TKW Danket Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund!

NeÜ Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, macht den Völkern seine Taten bekannt!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:1] Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

НРП [104:1] Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.

Заокская (Кулаков) [104:1] Благодарите Господа, призывайте имя Его! Возвещайте среди народов о делах Его!

ВП +2 [104:1] Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.

СП (БЛ) [104:1] Прославляйте Господа! Призывайте Его имя! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.