Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
诗篇 105:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
ASV
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
DRA [104:1]
Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
FBV
Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!
GNV
Praise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
JPS
O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
LSV
Give thanks to YHWH—call on His Name, || Make His acts known among the peoples.
NIV (US)
Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
OJB
O give thanks unto Hashem; call upon Shmo; make known His deeds among the amim.
RV
Give thanks unto the LORD, call upon his name; make known his doings among the peoples.
T4T
Give thanks to Yahweh, and tell others that he is very great! Tell everyone in the world what he has done!
WEB (US)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
WEB (UK)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known amongst the peoples.
WEB (Updated)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
中文
当代译本 (简)
你们要称谢耶和华，呼求祂的名， 在列邦传扬祂的作为。
當代譯本 (繁)
你們要稱謝耶和華，呼求祂的名， 在列邦傳揚祂的作為。
标准译本 (简)
你们当称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中传扬他的作为；
標準譯本 (繁)
你們當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為；
现代标点和合本 (简)
你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
現代標點和合本 (繁)
你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
普通话本
要感谢主，要求告他的名！ 要在万民中传扬他的作为！