Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness:Jos 3:1
Psalmen 105:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
FBV
So he led his people out, his chosen ones, as they sang for joy.
GNV
And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,
JPS
And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.
LSV
And He brings forth His people with joy, || His chosen ones with singing.
OJB
And He brought forth His people with sasson, and His chosen with joyful shouts;
T4T
So his people were joyful as he brought them out from Egypt; those people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.
WEB (US)
He brought his people out with joy, his chosen with singing.
Deutsch
Luther
Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
ELO (1905)
und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.
TKW
und führte sein Volk in Freuden heraus, seine Auserwählten unter Jubel.
NeÜ
Er führte sein Volk in Freude heraus, in Jubel seine Erwählten.