Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

ASV +1 And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.

BSB +1 He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.

DRA [104:43] And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.

FBV So he led his people out, his chosen ones, as they sang for joy.

GNV And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,

JPS And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.

LSV And He brings forth His people with joy, || His chosen ones with singing.

NASB And He led out His people with joy, His chosen ones with a joyful shout. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;

OJB And He brought forth His people with sasson, and His chosen with joyful shouts;

T4T So his people were joyful as he brought them out from Egypt; those people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.

WEB (US) +7 He brought his people out with joy, his chosen with singing.

中文

当代译本 (简) 祂带领祂的子民欢然离去， 祂所拣选的百姓欢呼前行。

當代譯本 (繁) 祂帶領祂的子民歡然離去， 祂所揀選的百姓歡呼前行。

标准译本 (简) 他使自己的子民欢乐地出来， 使自己的选民欢呼而出。

標準譯本 (繁) 他使自己的子民歡樂地出來， 使自己的選民歡呼而出。

现代标点和合本 (简) 他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。

現代標點和合本 (繁) 他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。

普通话本 他把他的子民带了出来， 他的选民都欢呼雀跃。