PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:42 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

ASV +9 For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

BSB +1 For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

DRA [104:42] Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.

FBV For he remembered his holy promise to his servant Abraham.

GNV For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,

JPS For He remembered His holy word unto Abraham His servant;

LSV For He has remembered His holy word, || With His servant Abraham,

NASB For He remembered His holy word With His servant Abraham; NASB 2020

NIV (US) +1 For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

OJB For He remembered His Davar Kadosh, and Avraham His eved.

T4T He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.

Deutsch

Luther Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.

ELO (1905) +1 Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;

TKW Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht,

NeÜ Ja, er dachte an sein heiliges Wort und an seinen Diener Abraham.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:42] ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

НРП [104:42] Ведь Он вспомнил Свое святое слово к Аврааму, Своему слуге.

Заокская (Кулаков) [104:42] ибо верен Он был святому Своему обещанию, что слуге Своему Аврааму Он дал.

ВП +1 [104:42] Ведь Он вспомнил Своё святое обещание Ибрахиму, рабу Своему.

ВП-Т [104:42] Ведь Он вспомнил Своё святое обещание Иброхиму, рабу Своему.

СП (БЛ) [104:42] Всё это произошло, поскольку помнил Он Своё святое обещание Аврааму, Своему слуге.