Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the desert.Num 11:33
Psalmen 106:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
DRA [105:14]
And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
FBV
They were filled with desperate cravings in the wilderness; they provoked God in the desert.
GNV
But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.
JPS
But lusted exceedingly in the wilderness, and tried God in the desert.
LSV
And they lust greatly in a wilderness, || And try God in a desert.
NASB
But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert. NASB 2020
NIV (US)
In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
OJB
But lusted exceedingly in the midbar, and tempted G-d in the desert.
T4T
They intensely wanted food like they formerly ate in Egypt. They did evil things to find out if they could do those things without God punishing them.
WEB (US)
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
Deutsch
Luther
Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
TKW
Sie verfielen in der Steppe auf ein Gelüst und versuchten Gott in der Einöde.
NeÜ
In der Wüste wuchs dann ihre Gier, in der Öde versuchten sie Gott.
Russisch
Заокская (Кулаков) [105:14]
Ненасытны были они в желаниях своих в пустыне, терпение Божье испытывали в местах ненаселенных.