PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 106

Psalmen 106:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

BSB +1 So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.

DRA [105:15] And he gave them their request: and sent fulness into their souls.

FBV He gave them what they wanted, but sent them a plague as well.

GNV Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

LSV And He gives to them their request, || And sends leanness into their soul.

NASB So He gave them their request, But sent a wasting disease among them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

OJB And He gave them their she'elah (request); but sent leanness into their nefesh.

T4T So he gave them what they requested, but he also caused a terrible disease to afflict them.

WEB (US) +7 He gave them their request, but sent leanness into their soul.

Deutsch

Luther Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

ELO (1905) +1 Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

TKW Da gab er ihnen, was sie begehrten, und ließ die Darre in sie kommen.

NeÜ Da gab er ihnen, was sie verlangten und schickte ihnen die Schwindsucht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:15] И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

НРП [105:15] Он дал им желаемое, но наслал на них истощение.

Заокская (Кулаков) [105:15] Дал Он им то, что просили они, однако наслал на них болезнь изнурительную.

ВП +2 [105:15] Он дал им желаемое, но послал на них страшную болезнь.

СП (БЛ) [105:15] И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.