Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

BSB +1 They craved intensely in the wilderness and tested God in the desert.

DRA [105:14] And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.

FBV They were filled with desperate cravings in the wilderness; they provoked God in the desert.

GNV But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.

JPS But lusted exceedingly in the wilderness, and tried God in the desert.

LSV And they lust greatly in a wilderness, || And try God in a desert.

NASB But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert. NASB 2020

NIV (US) +1 In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.

OJB But lusted exceedingly in the midbar, and tempted G-d in the desert.

T4T They intensely wanted food like they formerly ate in Egypt. They did evil things to find out if they could do those things without God punishing them.

WEB (US) +7 but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

中文

当代译本 (简) 他们在旷野大起贪念， 在荒野试探上帝。

當代譯本 (繁) 他們在曠野大起貪念， 在荒野試探上帝。

标准译本 (简) 他们在旷野贪图口腹之欲， 在荒漠中试探神。

標準譯本 (繁) 他們在曠野貪圖口腹之欲， 在荒漠中試探神。

现代标点和合本 (简) 反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探神。

現代標點和合本 (繁) 反倒在曠野大起慾心， 在荒地試探神。

普通话本 在旷野中，他们被欲望所驱使； 在荒地里，他们屡次考验上帝。