PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 106

Psalmen 106:44 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

ASV +9 Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

BSB +1 Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.

DRA [105:44] And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.

FBV Despite all this, the Lord was moved by their suffering; he heard their sad cries.

GNV Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.

JPS Nevertheless He looked upon their distress, when He heard their cry;

LSV And He looks on their distress || When He hears their cry,

NASB ¶Nevertheless He looked at their distress When He heard their cry; NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he took note of their distress when he heard their cry;

OJB Nevertheless He regarded their affliction, when He heard their rinnah (cry of grief);

T4T However, Yahweh always heard them when they cried out to him; he listened to them when they were distressed.

Deutsch

Luther Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,

ELO (1905) +1 Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;

TKW Und er sah ihre Not an, als er ihr Flehen vernahm,

NeÜ Doch er sah ihr Elend an, sooft er ihr Wehgeschrei hörte.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:44] Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

НРП +3 [105:44] Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,

Заокская (Кулаков) [105:44] Но Он, слыша вопли их, смотрел на их бедствие с состраданием.

СП (БЛ) [105:44] Но зов их слышал Он, когда они в несчастье были,