Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

ASV +9 Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

BSB +1 Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.

DRA [105:44] And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.

FBV Despite all this, the Lord was moved by their suffering; he heard their sad cries.

GNV Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.

JPS Nevertheless He looked upon their distress, when He heard their cry;

LSV And He looks on their distress || When He hears their cry,

NASB ¶Nevertheless He looked at their distress When He heard their cry; NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he took note of their distress when he heard their cry;

OJB Nevertheless He regarded their affliction, when He heard their rinnah (cry of grief);

T4T However, Yahweh always heard them when they cried out to him; he listened to them when they were distressed.

中文

当代译本 (简) 但祂听见他们在苦难中呼求时， 仍然眷顾他们。

當代譯本 (繁) 但祂聽見他們在苦難中呼求時， 仍然眷顧他們。

标准译本 (简) 然而，当他听到他们呼声的时候， 就垂顾他们的危难，

標準譯本 (繁) 然而，當他聽到他們呼聲的時候， 就垂顧他們的危難，

现代标点和合本 (简) 然而他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，

現代標點和合本 (繁) 然而他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，

普通话本 然而，他听到他们哀告的时候， 又顾念他们的苦难，