PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 107

Psalmen 107:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

BSB +1 Others went out to sea in ships, conducting trade on the mighty waters.

DRA [106:23] They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:

FBV Those who set sail in ships, crossing the seas to earn their living,

GNV They that goe downe to the sea in ships, and occupie by the great waters,

LSV Those going down [to] the sea in ships, || Doing business in many waters,

NIV (US) +1 Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.

OJB They that go down to the yam in oniyot (ships), that do business on mayim rabbim (great waters);

T4T Some of them sailed in ships; they were selling things in ports throughout the world.

WEB (US) +7 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

Deutsch

Luther Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

ELO (1905) +1 Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,

TKW Die auf Schiffen das Meer befuhren, auf großen Wassern Handel trieben,

NeÜ Die das Meer mit Schiffen befahren, um in Übersee Handel zu treiben,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:23] Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

НРП [106:23] Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах,

Заокская (Кулаков) [106:23] Те, кто на кораблях в море отправлялся, на водных просторах торговлю вел,

ВП +2 [106:23] Некоторые ходили на судах в море, трудились в больших водах.

СП (БЛ) [106:23] Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.