PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 107

Псалми 107:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

BSB +1 Others went out to sea in ships, conducting trade on the mighty waters.

DRA [106:23] They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:

FBV Those who set sail in ships, crossing the seas to earn their living,

GNV They that goe downe to the sea in ships, and occupie by the great waters,

LSV Those going down [to] the sea in ships, || Doing business in many waters,

NASB ¶Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters; NASB 2020

NIV (US) +1 Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.

OJB They that go down to the yam in oniyot (ships), that do business on mayim rabbim (great waters);

T4T Some of them sailed in ships; they were selling things in ports throughout the world.

WEB (US) +7 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

Українська

Огієнко [106:23] Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —

НПУ [106:23] Ті, хто виходить у море на кораблях, промишляють у великих водах,

УСП Навіть мандрівники й купці, що вийшли кораблями в плавання до далеких берегів,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [106:23] Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

НРП [106:23] Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах,

Заокская (Кулаков) [106:23] Те, кто на кораблях в море отправлялся, на водных просторах торговлю вел,

ВП +2 [106:23] Некоторые ходили на судах в море, трудились в больших водах.

СП (БЛ) [106:23] Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.