Psalmen 107:33 - New Messianic

Psalmen 107:33 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

ASV He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;

BSB He turns rivers into deserts, springs of water into thirsty ground,

DRA [106:33] He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:

FBV He dries up rivers and turns the land into a desert; the water springs stop flowing and the earth turns dry and dusty.

GNV He turneth the floodes into a wildernesse, and the springs of waters into drinesse,

LSV He makes rivers become a wilderness, || And fountains of waters become dry land.

NASB ¶He turns rivers into a wilderness, And springs of water into a thirsty ground; NASB 2020

NIV (US) He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,

OJB He turneth neharot (rivers) into a midbar, and the springs of water into dry ground;

T4T Sometimes Yahweh causes rivers to become dry, with the result that the land becomes a desert, and springs of water become dry land.

WEB (US) He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

Luther Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

ELO (1905) Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,

ELO (modernisiert) Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Land,

TKW Er machte Ströme zur Wüste und Quellorte von Gewässern zu dürrem Lande,

NeÜ Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Land.

РСП (66 кн.) [106:33] Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,

НРП [106:33] Он превращает реки в пустыню, источники вод — в сушу,

Заокская (Кулаков) [106:33] Превращает Он реки в пустыню, места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,

СП (БЛ) [106:33] Он превратил реки в пустыни, воду в ручьях остановил.