Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 107
And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
Psalmen 107:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
FBV
He brings hungry people to live there—a place they can build their cities.
GNV
And there he placeth the hungrie, and they builde a citie to dwell in,
JPS
And there He maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;
LSV
And He causes the hungry to dwell there, || And they prepare a city of habitation.
NIV (US)
there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle.
OJB
And there He maketh the hungry to dwell, that they may found an ir moshav (an inhabited city);
T4T
He brings hungry people into that land, to live there and build cities there.
WEB (US)
There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
Deutsch
Luther
und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
ELO (1905)
und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt.
ELO (modernisiert)
Und er lässt Hungrige dort wohnen, und sie gründen eine Wohnstadt.
TKW
Er ließ daselbst Hungernde wohnen, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.
NeÜ
Dort siedelte er die Hungernden an. Sie gründeten einen Wohnort,