Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 107
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Psalmen 107:37 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
FBV
They sow their fields and plant their vineyards, producing a good harvest.
GNV
And sowe the fieldes, and plant vineyardes, which bring foorth fruitfull increase.
JPS
And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase.
LSV
And they sow fields, and plant vineyards, || And they make fruits of increase.
OJB
And sow the sadot, and plant kramim, and acquire p'ri tevu'ah (fruits of increase).
T4T
They plant seeds in their fields, and they plant grapevines that produce big crops of grapes.
WEB (US)
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
Deutsch
Luther
und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
ELO (1905)
Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;
ELO (modernisiert)
Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, die Frucht bringen als Ertrag;
TKW
Sie besäeten Felder und pflanzten Weinberge, die gaben alljährlich Früchte.
NeÜ
bestellten die Felder und legten Weinberge an. Sie brachten reiche Ernten ein.