PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 107

Psalmen 107:43 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

ASV Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

BSB +1 Let him who is wise pay heed to these things and consider the loving devotion of the LORD.

DRA [106:43] Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?

FBV Those who are wise will pay attention to all this, and thoughtfully reflect on the Lord's trustworthy love.

GNV Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.

JPS Whoso is wise, let him observe these things, and let them consider the mercies of the LORD.

LSV Who [is] wise, and observes these? They understand the kind acts of YHWH!

NASB Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.

OJB Whosoever is chacham, and will be shomer over these things, even they shall understand the chasdei Hashem (lovingkindnesses of Hashem).

RV Whoso is wise shall give heed to these things, and they shall consider the mercies of the LORD.

T4T Those who are wise should think carefully about those things; they should consider all the things that Yahweh has done to show that he faithfully loves them.

WEB (US) +1 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

WEB (UK) +5 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.

Deutsch

Luther Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.

ELO (1905) Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie die Gütigkeiten Jehovas.

ELO (modernisiert) Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie die Gütigkeiten des HERRN.

TKW Wer ist weise? Der beachte dies, und sie mögen merken auf die Gnadenerweisungen Jahwes!

NeÜ Wer weise ist, wird sich das merken und versteht das gnädige Handeln Jahwes.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [106:43] Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

РСП (юбил.) [106:43] Кто мудр, тот заметит это и уразумеет милость Господа.

НРП [106:43] Кто мудр, да уразумеет всё это и поймет милость Господа.

Заокская (Кулаков) [106:43] Кто мудр, пусть примет это к сердцу и думает о делах неизменной любви Господней.

ВП +2 [106:43] Кто мудр — да уразумеет всё это и поймёт милость Вечного.

СП (БЛ) [106:43] Мудрый своё внимание на это обратит и поймёт, что есть великая Господняя любовь.