Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 107
Psalmen 107:42 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
FBV
Those who live right will observe what is happening and be glad, but the wicked will be silenced.
GNV
The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.
JPS
The upright see it, and are glad; and all iniquity stoppeth her mouth.
LSV
The upright see and rejoice, || And all perversity has shut her mouth.
OJB
The yesharim (upright ones) shall see it, and rejoice with simchah; and all iniquity shall shut its mouth.
T4T
Godly/Righteous people will ◄see/hear about► these things, and they will rejoice, and wicked people will hear about these things, too, but they will have nothing to say in reply.
WEB (US)
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
Deutsch
Luther
Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
ELO (1905)
Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.
TKW
"Die Frommen sehen's und freuen sich, und die Bosheit schließt ihr Maul".
NeÜ
Die Aufrechten sehen es und freuen sich, und aller Bosheit wird das Maul gestopft.