Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

ASV Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

BSB +1 Let him who is wise pay heed to these things and consider the loving devotion of the LORD.

DRA [106:43] Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?

FBV Those who are wise will pay attention to all this, and thoughtfully reflect on the Lord's trustworthy love.

GNV Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.

JPS Whoso is wise, let him observe these things, and let them consider the mercies of the LORD.

LSV Who [is] wise, and observes these? They understand the kind acts of YHWH!

NASB Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.

OJB Whosoever is chacham, and will be shomer over these things, even they shall understand the chasdei Hashem (lovingkindnesses of Hashem).

RV Whoso is wise shall give heed to these things, and they shall consider the mercies of the LORD.

T4T Those who are wise should think carefully about those things; they should consider all the things that Yahweh has done to show that he faithfully loves them.

WEB (US) +1 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

WEB (UK) +5 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.

中文

当代译本 (简) 有智慧的人都要留心这些事， 他们要思想耶和华的慈爱。

當代譯本 (繁) 有智慧的人都要留心這些事， 他們要思想耶和華的慈愛。

标准译本 (简) 谁是有智慧的呢？ 愿他留意这些事， 领悟耶和华的慈爱！

標準譯本 (繁) 誰是有智慧的呢？ 願他留意這些事， 領悟耶和華的慈愛！

现代标点和合本 (简) 凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。

現代標點和合本 (繁) 凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。

普通话本 愿睿智的人详察这些事， 愿他们体验到主的不变的爱。