PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 109

Psalmen 109:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Hold not thy peace, O God of my praise;

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent.

DRA [108:1] Unto the end, a psalm for David.

FBV God, the one I praise, please don't remain silent,

GNV To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise.

JPS For the Leader. A Psalm of David. O God of my praise, keep not silence;

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O God of my praise, do not be silent,

NASB God of my praise, Do not be silent! NASB 2020

NIV (US) +1 My God, whom I praise, do not remain silent,

OJB (For the one directing. Of Dovid. Mizmor) Hold not Thy peace, O Elohei tehillati;

T4T God, you are the one whom I praise, So please answer my prayer,

WEB (US) +7 God of my praise, don’t remain silent,

Deutsch

Luther Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!

ELO (1905) +1 Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Gott meines Lobes, schweige nicht!

TKW Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Gott, der du mein Lobpreis bist, schweige nicht!

NeÜ Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. Gott, den ich lobe, schweige doch nicht!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [108:1] Боже хвалы моей! не премолчи,

РСП (юбил.) [108:1] Боже хвалы моей! Не молчи,

НРП [108:1] Боже, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,

Заокская (Кулаков) [108:1] Руководителю хора Псалом Давида Бог хвалы моей, молю, не будь безмолвен!

ВП +1 [108:1] Всевышний, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,

ВП-А [108:1] Аллах, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,

СП (БЛ) [108:1] Господь, Кого я восхваляю, услышь мою молитву, не молчи!