PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 109

Psalmen 109:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

ASV Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

BSB +1 May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

DRA [108:12] May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring.

FBV May no one be kind to him; may no one take pity on his fatherless children.

GNV Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

JPS Let there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children.

LSV He has none to extend kindness, || Nor is there one showing favor to his orphans.

NASB May there be none to extend kindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children. NASB 2020

NIV (US) +1 May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.

OJB Let there be none to extend chesed unto him; neither let there be any to favor his yetomim.

RV Let there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children.

T4T Cause that while he is still living no one will be kind to him, and after he dies, cause that no one will pity his children.

WEB (US) +7 Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

Deutsch

Luther Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.

ELO (1905) +1 Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

TKW Er habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt.

NeÜ Es soll keinen geben, der freundlich an ihn denkt, keinen, der seinen Waisen gnädig ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:12] да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

НРП [108:12] Пусть не будет сострадающего ему и милующего его сирот.

Заокская (Кулаков) [108:12] Да не будет никого, кто был бы милостив к нему, никого, кто сирот бы его пожалел.

ВП +2 [108:12] Пусть никто не сострадает ему и не милует его сирот.

СП (БЛ) [108:12] Да не найдется никого, кто был бы добр к нему, и пусть никто его сирот не пожалеет.