Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

ASV Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

BSB +1 May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

DRA [108:12] May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring.

FBV May no one be kind to him; may no one take pity on his fatherless children.

GNV Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

JPS Let there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children.

LSV He has none to extend kindness, || Nor is there one showing favor to his orphans.

NASB May there be none to extend kindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children. NASB 2020

NIV (US) +1 May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.

OJB Let there be none to extend chesed unto him; neither let there be any to favor his yetomim.

RV Let there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children.

T4T Cause that while he is still living no one will be kind to him, and after he dies, cause that no one will pity his children.

WEB (US) +7 Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

中文

当代译本 (简) 愿无人向他施恩， 无人同情他的孤儿。

當代譯本 (繁) 願無人向他施恩， 無人同情他的孤兒。

标准译本 (简) 愿无人向他伸出慈爱的手， 无人恩待他的孤儿。

標準譯本 (繁) 願無人向他伸出慈愛的手， 無人恩待他的孤兒。

现代标点和合本 (简) 愿无人向他延绵施恩， 愿无人可怜他的孤儿。

現代標點和合本 (繁) 願無人向他延綿施恩， 願無人可憐他的孤兒。

普通话本 愿他得不到别人的仁慈， 他的遗孤也无人怜悯！