PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 116

Psalmen 116:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

ASV I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

BSB +1 I love the LORD, for He has heard my voice — my appeal for mercy.

DRA [114:1] I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

FBV I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

GNV I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

JPS I love that the LORD should hear my voice and my supplications.

LSV I have loved, because YHWH hears My voice, my supplication,

NIV (US) +1 I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.

OJB I love Hashem, because He hath heard my kol (voice), even my techinnah.

T4T I love Yahweh, because he hears me when I cry for him to help me.

WEB (US) +1 I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

WEB (UK) +5 I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

Deutsch

Luther Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

ELO (1905) Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

ELO (modernisiert) Ich liebe den HERRN, denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

TKW Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

NeÜ Ich liebe Jahwe, denn er hörte meine Stimme, hat mein flehendes Rufen gehört.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [114:1] Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

НРП [114:1] Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

Заокская (Кулаков) [114:1] Любовью к Господу я преисполнен — мой голос, мои мольбы Он слышит.

ВП +2 [114:1] Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

СП (БЛ) [114:1] Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии.