Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 116

诗篇 116:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

ASV I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

BSB +1 I love the LORD, for He has heard my voice — my appeal for mercy.

DRA [114:1] I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

FBV I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

GNV I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

JPS I love that the LORD should hear my voice and my supplications.

LSV I have loved, because YHWH hears My voice, my supplication,

NASB I love the Lord, because He hears My voice and my pleas. NASB 2020

NIV (US) +1 I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.

OJB I love Hashem, because He hath heard my kol (voice), even my techinnah.

T4T I love Yahweh, because he hears me when I cry for him to help me.

WEB (US) +1 I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

WEB (UK) +5 I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

中文

当代译本 (简) 我爱耶和华， 因为祂垂听了我的呼求和祷告。

當代譯本 (繁) 我愛耶和華， 因為祂垂聽了我的呼求和禱告。

标准译本 (简) 我爱耶和华， 因为他垂听我的声音和我的恳求；

標準譯本 (繁) 我愛耶和華， 因為他垂聽我的聲音和我的懇求；

现代标点和合本 (简) 我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。

現代標點和合本 (繁) 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。

普通话本 我爱主， 因为他垂听我的祈求和祷告，